Tidigare i "Californication"... - Det är ingen biografi.
- Den handlar om vår sexuella relation. - Skriven av mig som en jävla roman.
Jag är också förvirrad trots att det var jag som stal den.
- Herrejävlar! - Du satte sprätt på allt, eller hur?
Jag måste berätta allt.
- Är du redo för ditt livs upplevelse? - Jag är knullbergets kung!
Jag vill inte göra porr längre.
Om jag nu inte kan vara med dig...
...så är du i alla fall den siste som jag hade sex med på film.
Vem är du? Kalla mig: "Han som dödar dig om du rör hans dotter".
Jag heter Hank Moody. Jag är författare. Jag har några frågor om Lew Ashby.
Använd sprutan. Jag hatar när det händer.
- Du är ett rövhål! - Vi har inte ens dejtat.
- Det har varit trevligt. - Ska vi skaka hand?
- För helvete! - Man måste försöka.
Du känner väl till de där festerna... Hedersgästen kommer aldrig dit.
Det är tid att vakna...
- Vakna! Barnen måste till skolan! - Herregud, Mia. Vad gör du?
- Har du smekt mig? - Känner du dig smekt?
Det är för tidigt för din rackartyg.
Inte för en recension i tidningen. Jag var tvingen till att ta mig till en-
-tidningskiosk för att få tag på en. Varför finns de fortfarande, förresten?
- Vi läser den tillsammans. - Nej, tack. Jag vill inte höra skitet.
Vet du hur längesen det var du fick nåt publicerat? Så här låter det:
- "Mia Cross är 17 år och har allt..." - Sluta. Jag ville ju inte höra det.
Vad gör du här överhuvudtaget? Jag trodde Lew hade sagt ifrån.
Det som handlar om hur speciell jag är och att vi ska fortsätta vara vänner?
Jag låtsades att bli ledsen. Jag fick ha min bokfest här ikväll.
Herre min Gud. Herre min Gud! Helvete, helvete!
"En oväntat stark beskrivning av en författare som känns betydligt äldre."
"I slutänden handlar boken inte om sex utan om ensamhet."
"Det är hopplös romantik när det är som bäst."
- Det är jättebra. - Dra mig baklänges...
Californication S02E11 "Blues From Laurel Canyon"
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan och Skaggs
www.SweSUB.nu - Besök dina översättare...
- Det här din bästa recension någonsin. - Du hjälper mig inte.
Vad ska jag göra? Plasta in den så du kan ha den i din plånbok i resten av livet?
Har du sett din gamla assistent?
Hon kan dra åt helvete. Alla kvinnor är inte så manipulativ och onda-
-går över män för att få vad de vill. - Gjorde ni så med varandra?
- Som Daisy till exempel... - Inte det struntpratet igen.
Att vara med henne påminner mig om det enkla och goda i världen.
- Hon svarar inte när du ringer... - Hon har för mycket integritet.
Hon vet att Marcy kommer hem från rehabiliteringen och vill ta det lugnt.
- Integritet är en bra egenskap. - Passa dig.
Får jag inte säga nåt dåligt om henne ifall ni skulle bli tillsammans?
Man överger inte sin kvinna efter 20 år som precis kommit hem från rehab.
Nej, man väntar 90 dagar... Jag har kollat upp det.
- Marcen! - Här är så annorlunda när det är ljust.
- Vad tyckte du om läsningen? - Jag kunde inte blivit mer överraskad.
Vem trodde att den ragatan kunde skriva?
Du blev alltså förvånad hur bra den var?
- Jag har inte läst hela boken, så... - Bra, men inte fantastisk?
Vi har en fråga: Mamma säger att vi inte är gamla nog för festen.
- Vad tycker du? - Det är allstå en kuggfråga.
- Jag vill träffa Lew Ashby. - Jaså? Ge inte honom nån demo.
Kom igen, mamma. Var finns tilliten? Låt oss få leva lite.
Enligt ryktet ska Roger Daltrey komma.
Ni får stanna en stund men bara en kort stund.
Ha kul, ungar. Länge leve Rock'n Roll.
Det var bra beslutat. Starkt föräldraskap.
Clubsoda med en twist. Jag får dricka alkohol, va?
- Rädda människor måste göra det. - Vad är jag rädd för?
Hur fan ska jag veta det? Men du har ätit fler sådana än du borde.
- Där är Dani. Jag måste prata med henne. - Nej, nej... I helvete heller.
- Henne ska vi inte förlåta. - Du kan inte bestämma det.
Det kan jag visst. Vi som familj, förlåter inte henne.
Allt skit som hänt oss, startade hon. Hon är den smittade apan.
Såg du räkrullarna som servitrisen hade?
Vi tar drogerna däruppe. Det finns för fan barn här.
Ni måste gå upp.
Det är väl inte kokain?
Kokain, metamfetamin. Jag tror det här är heroin. Vissa har verkligen problem.
Jag fick belåna vårt hus för att vi skulle ha råd med rehab.
Låt mig hjälpa dig nästa gång. Jag känner folk. Ni kan få rabatt.
Man ramlar alltid dit igen. Fortsätt jobba, tjejen lilla.
Som David Crosby en gång sa: Lite gräs är inte fusk...
Jag älskar mig själv djupt och innerligt.
Inte så fort. Se vem som är här. Annika Staley.
Från Rolling Stone-magazine. Hur är det med tå-kramperna?
Annika har en intressant teori om boken som hon vill berätta för oss.
En litterär teori? Nej, tack.
När jag läste om den slog det mig att boken är starkt influerad av dig.
Influerad av mig? Stilistiskt influerad?
Nej. Hennes stil är bättre än din. Jag menar din personlighet, dina...
-dina tvångssymptom, din humor. Det är du, eller hur?
Mannen i boken... Det är en biografi. Uppenbarligen baserad på nån.
Varför anta nåt sånt?
Tänk på alla de som kallar sina roman för "sanna"-
-bara för att ingen vill läsa påhittade historier längre.
Det är urtråkigt. Men...
Men en sexig äldre man som förför en tonårsflicka, ovetandes om hennes ålder.
Handlar den om det? Jag måste läsa den.
Erkänn... Ni har haft nåt slags förhållande.
Du jobbar för hårt ikväll, Annika.
- Vi går och träffar Zakk Wylde? - Vem är Zakk Wylde?
Ursäkta oss... Jag ska bara slänga ut den här tjejen från festen.
Vad fan gör du? Är det här är kul?
Hon kanske skriver en liten baksidestext om oss. Vad gör det?
Du behöver inte bo i Frankrike med Roman Polanski. Det blir bara en sån-
-hypotetisk gissa-författaren-sak. - Jag tror inte att Karen ser på det så.
Hon kommer över det, tillslut.
Det kan vara bra publicitet för din bok.
Alla som plockar upp en penna söker publicitet. Du måste få Annika-
-på andra tankar. - Hon tror vad hon vill. Det är ditt fel.
Du borde inte ha gett henne en sån fantastisk orgasm.
Handlar allt om det? Att jag inte ringde? Att det inte var en andra gång?
Det var det som fick henne att tro. Sexet var likadant som i boken.
Minus slagen, så du vill nog skaffa nya rörelser.
Om du ursäktar, så ska jag njuta av min fest.
Jag tror att jag är över äldre män.
Sen jag började meditera... Är jag mer insatt i andras känslor.
- Jag är inte så fokuserad på mig själv. - Du låter som... Bra jobbat, gumman.
Det är väl framsteg?
Har Hank sagt nåt om vad Charlie gjorde under tiden jag var borta?
- Nej. Hurså? - Han stress-äter.
Han tjatar inte om att ha sex. Han verkar rastlös.
- Hur är det med dig då? - Jag har inre fred. Jag ser det viktiga.
Genom att vara lojal och trogen Charlie, får jag tillbaka det. Så funkar det.
- Jag är väldigt stolt. - Du gillar det?
- Inte det hållet. - Varför? Finns det droger där?
- Jag kan stå emot. - Det kan inte jag. Kom nu.
- Det är bara Lew Ashby. - Ja, jag vill inte utmana ödet.
Vad? Är han intresserad av dig? Jag har missat mycket.
Det har du inte. Han är som ett småbarn. Han ser nåt som glimmar och vill ha det.
Du glimmar verkligen.
- Herregud. - Vad?
Jag har försökt ge dem utrymme. Det är Damien och Becca.
- Alla är så förbannat långa! - Kan du se? Är inte det sött?
Nej, inte speciellt. Är det inte Becca som är där?
- Det borde vara. - Herregud. Håll den här.
Jag är den bästa jag kan vara.
Jag har slut på svar. Vi behöver kanske ge upp inför nån större kraft...
- Bara vara ren och fortsätta. - Skit i det. Du låter som Julian.
Julian har kanske nåt på gång. Han får mer fitta än nån av oss.
- Vem mer än frun och skådisen knullas? - Gör det nåt om jag slår mig ner?
Nej. Ta fram en stol. Du har alltid kunnat prata vett i den här mannen.
Det gör jag så gärna. Vad för sorts knipa har han fastnat i nu?
Det verkar inte som att hans nya karriär räcker. Han vill gifta sig med skådisen-
-rädda henne från fattigdom. Han har tydligen aldrig sett "Star 80".
- Vad händer med Marcy? - Jag har en tanke...
De två som inte har varit gifta i den här konversationen ska kanske hålla tyst-
-och inte döma den som har varit det. - En annan sak. Marcy är inte problemet.
- Det har jag inte sagt. - "Fan ta min missbrukare till fru."
Det ser ut som att du har rest långt för att hamna där du var nio månader sen.
Fängslad av nån yngre tjej som låter dig bestämma, en universumets mästare.
Eller i hans fall, universumets onanist.
Vem vet. Det är kanske ditt öde. Du kanske är född till att dominera.
I vilket fall som helst, mitt råd är att omfamna det, var den du är...
- Kom igen, Becca. Släpp in mig. - Hoppas ingen kokain tas därinne!
- Förlåt. - Det är Becca. Hon såg sin skitstövel-
-till pojkvän kyssas med en annan tjej.
- Becca. Det är Lew Ashby. - Det där kommer att lösa allt.
Jag vet att saker är ganska hemska just nu...
Om två veckor spelar Slipknot på Forum och om du öppnar och släpper in din mor-
-är du där. Du får tillgång till rubbet. - Det är sött. Hon är inte mutbar.
Inte du... Han.
Jag är verkligen ledsen. Hon går igenom några saker...
Jag fick nyligen reda på att män inte kan litas på.
Sannare ord har aldrig sagts.
Kan du ge mig några garantier på att du kommer att fullfölja ditt löfte?
Kan du ge mig några garantier på att du kommer att släppa in din mor?
- Nej. - Så vi måste bara lite på varandra.
Det kommer ta killen 15 år innan han märker vad han går miste om.
Han missar mycket, för du är magisk.
Om det är för lång väntan, kan jag alltid få Lemmy från Motörhead att skära honom.
Helt och hållet upp till dig.
Skaka av dig det, prinsessan.
- Hon är din. - Tack.
- Vad sa han? - Det säger jag aldrig.
Kom här.
Jag förmodar att jag är världens största förlorare.
Att lita på nån gör dig inte till en förlorare. Du vågade ta steget.
- Rakt in i en tegelvägg. - Det är därför det gör så ont.
Allt du kan göra är... att låta det göra ont.
Kolla vem jag hittade.
- Så det här är Daisy. - Daisy, det här är Hank.
- Alla kommer till Lew Ashby. - Har du sett hela huset?
- Jag kan ge dig en tur. - Nej, du virrar inte bort henne.
- Vad händer? - Inte mycket. Samma gamla saker.
Nästa tur avgår om 30 sekunder. Vi kan prata jobb. Jag är inte ett fan-
-av porr, men jag var i min ungdom. - Kom du hit helt ensam?
Nej, hon kom med Ronny. Var försvann han?
Jag är inte med Ronny. Han skulle komma. Tyckte det lät kul, ni kanske var här.
Lew Ashbys fester är kända.
Hur visste jag att du skulle vara här?
Hank Moody, det här är Ronny Praeger, regissören av "Vaginatown."
Det är en ära. Jag är fan. Vad händer nu?
"A Cock-Work Orange," eller kanske "2069: A Sit-On-My-Face Odyssey"?
Det låter inte så dumt. Vi har diskuterat. Vi pratade om "Network".
-"Network." - Nej. Daisy har slutat med porr.
- Daisy och porren är historia. - Jag tänker på saken.
- Vad är det för idiot som har sagt det? - Det är ett värdelöst råd!
Om man har perfekt och färskt nötkött så stoppar man ju inte in det i frysen.
Ta det nu lugnt? Beslutet är fattat. Daisy vill inte medverka i mer porr.
- Du borde ta bort tassarna från henne. - Varför bryr du dig om hans tassar?
- Man gör inte så mot kvinnor. - Det är ingen fara.
Det gör inget att han rör dig? Att han är på dejt med dig? Att han styr ditt liv?
- Vad? Vi då? - Ursäkta?
- Rent arbetsmässigt. - Du behöver nog påfyllning, Charlie.
Nej...
Ingen går innan det spinkiga porrludret berättar vad det är han egentligen menar.
Om det är det du vill så...
Förlåt, Marcy. Men efter det som vi har gått igenom är det lönlöst att låtsas.
Det är för mycket slit, för mycket oreda och helt för mycket galenskap.
Jag vill skiljas. Jag vill vara med Daisy. Nu har jag sagt det...
- Du har knullat med min man. - Marcy.
- Din satkärring! - Såg du det?
- Din jävla hora! - Vad gör du, Moody?
Man kan inte stoppa ett tjejslagsmål. Man kan råka slå till nån av dem.
Du var tvungen att göra det?
Nej, gör du det.
Vad vi ser här är ett misslyckande när det gäller att kommunicera.
- Errol Flynn brukade svinga i den. - Får jag inget för att jag räddade dig?
- Allvarligt talat. - Häftig fest, Lew.
- Ska du dra? Natten är ung. - Vi hörs.
Hej då, Annika Staley. Jag kände henne. Vad har du gjort med henne?
Jag vill inte gå in på några detaljer men jag löste ditt lilla problem.
- Du löste det bara så där? - Ja... Jag berättade-
-att jag var den äldre mannen som Mia hade sex med... I boken alltså.
- Du har ju inte ens läst boken. - Du tror väl att jag är dum och obeläst?
- Jag har läst. Det var inte din bästa. - Inte min bästa?
Tjejer pratar mycket efter sex. Gräm dig inte, du hade ju inte skrivit på länge.
Nästa bok blir nog bättre. Du får se till att klämma fram en bättre på din kammare.
Tack så mycket. För det andra också...
- Ingen fara. - Ta inte illa upp, men skriv om mig.
"Galen producent med en försmak för unga kvinnor." Boken skriver sig själv.
- Det är ju inte hela sanningen. - Det är en sida. Den förlängda remixen.
Då är problemet löst.
Marcy kommer att följa med mig och jag kommer att gömma undan all alkohol.
Det är ju bra... Jag har förresten en flaska undangömd.
- Jag känner till dina gömställen. - Fan också.
- Det var en katastrofal fest. - Ja, visst var det? Tack.
Vet du vad? Jag underskattade dig.
I stridens hetta visade du vad du verkligen går för.
Ärad vare Gud i höjden. Lika bra att avvika med flaggan i topp.
Tack för att jag fick komma.
Vi ses.
- Vad handlade det om? - Det kommer jag aldrig att berätta.
- Fler hemligheter? - Ja, det är en sån möda.
- Jag måste bibehålla min aura av mystik. - Det är väl ingen möda?
- God natt. - God natt.
Jag tänkte komma klädsamt sent.
- Jag var väl inbjuden? - Jag trodde aldrig att du skulle komma.
- Vänta här, Lew är alldeles runt hörnet. - Nej... Vänta nu. Lew?
- Men om jag inte kom för att träffa Lew? - I så fall begriper jag mig inte på dig.
Jag kan inte förneka det. Du har fått mig att känna saker.
Minnen... Dimmiga sådan...
Allt det här är för din skull. Det sjuka huset, festen, allt...
- Jag som redan har ett hus. - Ett själlöst hus. Det här är ett hus.
Det gammal och nött för att skit har hänt här, riktigt skit.
Ja, det ser det ut som.
Bortse från det. Saker går sönder. Så är livet...
Så livet måste också vara sorgligt, söndrigt och hemsökt?
- Ja. - Det köper jag inte. Huset är hemskt.
- Det ser ut som om nån har dött här. - Det har varit nära. Vänta här.
Lew!
Det glömde jag visst.
Ja?
Ut med er allihop.
- Vad fan håller du på med... - Hon är här.
- Vem? - Janie, såklart. Hon är här.
- Inte en chans. - Pallra nu dig ner för trapporna.
Nej. Det är inte en chans jag går ner.
- Hörde du inte? - Du får gå och prata med henne.
Ska jag prata med henne? Går vi i femman?
Det går inte efter all den här tiden som har gått, allt skit som jag har gjort.
Enligt henne så är du inte så hemsk. Du bara älskar musik lite väl mycket.
Har hon sagt det? Då kanske hon älskar mig trots allt.
Det är en förbannad lögn. Jag gjorde en massa hemskt mot henne.
Otrogen, kraschade en bil mot hennes hus.
- En gång fick jag henne att göra abort. - Tvingade du henne?
Jag utförde den inte personligen. Det är bara det...
- Jag hade en kvinna vid sidan om. - När hon var gravid?
- Men det visste du inte... - Jag visste, men jag var skiträdd.
Som du är nu? Ta det nu lugnt. Du gör mig nervös av allt det här.
Sätt dig nu ner.
Det här kommer jag bara att säga en gång.
Oavsett vad du gjorde så ge inte upp. Ge aldrig upp.
- Varför det? - Om hon älskar dig så förlåter hon.
- Tror du verkligen på det? - Det måste jag. Vad är vitsen annars?
Det finns inget liv utan kärlek... Inte som är värt att leva i alla fall.
Skit samma. Jag ska klara det här. Det kommer att gå åt helvete.
- Hur ser jag ut? - Som en skitstövel... En sexig sådan.
- Jag ska ta kavajen. Fixa till håret. - Så ska det se ut.
Så ska det se ut. Vad gör du? Ska du ta det där nu? Skynda dig.
- Ta det lugnt. Vill du ha? - Ta för dig. Börja du.
Skynda på.
Känns det bättre? Förstärkt
Skynda på.
Vad är det?
Lew! För helvete!
Var har du den förbannade sprutan? Jag hittade den!
Nu känns det väl bättre?
Lew!